~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Περίμενε.
Έρχομαι.
[ Επέστρεψα. ]
Το παράθυρο ήταν ανοικτό.
Τι κοιτάζεις;
Επέστρεψα.
-= Επεισόδιο 19 =-
Αυτή είναι ατάκα από
το 1ο επεισόδιο του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Αυτό είναι.
Πέρασαν ήδη δύο μήνες από τότε που τελειώσαμε εκείνο το σενάριο.
Μπορεί να το έγραψε ο Γιονγκ Μαν.
Δεν μπορεί να είναι φάντασμα.
Ο συνδρομητής δεν απαντάει. Γίνεται προώθηση στον τηλεφωνητή.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Τι έπαθε αυτό το δέντρο;
Όχι άλλες υπερφυσικές δυνάμεις, έτσι;
Νωρίτερα,
δεν διαισθάνθηκες τίποτα, έτσι;
Όχι.
Ακούω μόνο ό,τι ακούς.
Τον ήχο του ανέμου, διάφορους ήχους,
τους ίδιους ήχους.
Χαίρομαι.
Ίσως, δεν χρειάζομαι πια τις υπερφυσικές δυνάμεις.
Τις χρειαζόσουν άλλοτε;
Ναι.
Ήμουν μόνη και απελπισμένη.
Διαφορετικά, γιατί να πήγαινα στον τάφο της μητέρας μου;
Τα φαντάσματα εμφανίζονται...
σε τέτοιου είδους ανθρώπους.
Πότε θα ανακοινώσετε το νέο σας πρότζεκτ;
Έχουμε υψηλές προσδοκίες.
Είναι η Κι Ουν Γιουνγκ. Δεν θα μας απογοητεύσει.
Θα είναι καλύτερο από το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Πρέπει να γράψω.
Ουλ Σουν, θα σε νικήσω ακόμη κι αν είναι μόνο για μια φορά.
Μόνο για μία φορά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Πώς γίνεται τα φαντάσματα να βοηθούν μόνο εσένα;
Θέλεις να...
σε βοηθήσω;
Αν σε βοηθήσω,
τι θα μου δώσεις;
♫ Ήμουν απασχολημένος όλη μέρα ♫
♫ η λαχτάρα μου αυξάνεται με τον χρόνο ♫
♫ φαίνεται πως πάντα σε πληγώνω ♫
♫ παραμένω γύρω σου σαν χαζός ♫
♫ όλες τις φορές που πληγώθηκες αντί για μένα ♫
♫ από εδώ και πέρα θα σε προστατεύω ♫
♫ Έκανα μια παράκαμψη στον δρόμο μου προς εσένα ♫
♫ Όλα τα παλιά, τώρα θα ξεχάσω ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε κάνω μόνο να χαμογελάς ♫
Εγώ...
θα κατέβω τώρα.
Αντίο.
Φοβήθηκες;
- Τι είπες; - Τρέχεις μακριά μου;
Δεν ξέρω τι νιώθω τώρα.
Τι δεν ξέρεις;
Αν...
Αν είμαι κάτω από κάποιο ξόρκι ή γοητευμένη
ή αν μου αρέσεις πραγματικά,...δεν ξέρω.
Φταίει το φιλί μας νωρίτερα;
Είπες ότι δεν θα έφευγες μακριά ακόμη κι αν πληγωθείς ή πεθάνεις εξαιτίας μου.
Αλλά, το σκας για ένα φιλί;
Καληνύχτα.
Μείνε ακίνητη!
Εγώ...
εγώ...
φοβάμαι μήπως με εγκαταλείψεις.
Τι εννοείς;
Φοβάμαι την εγκατάλειψη
περισσότερο από το να πάθω κακό ή να πεθάνω.
Γι' αυτό φοβάμαι όταν είσαι τόσο κοντά μου.
Γιατί...
Γιατί να σε εγκαταλείψω;
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Γιατί να σε εγκαταλείψω;
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
♫ Όταν η αφέγγαρη νύχτα μακραίνει και δεν την αντέχεις ♫
Ό Ουλ Σουν, Ό Ουλ Σουν, σύνελθε!
Ξεκόλλα!
Δεν μπορώ να είμαι έτσι. Συγκεντρώσου.
♫ βλέπω το φως αν και τα μάτια μου είναι κλειστά ♫
♫ σε αυτό το μέρος ♫
♫ πιστεύω ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
Δεν πειράζει να φιληθείς.
Τι, τι, τι;
Δεν πειράζει. Το φιλί.
Μαμά, πώς το ήξερες;
Όταν δεν ήσουν σπίτι, έριξα μια ματιά.
Άχου... είσαι νέα.
Αυτό είναι δράμα ή πλάκα;
Αα... τα σενάρια.
Είναι δέκα επεισόδια!
Θα έπρεπε να έχουν φιληθεί μέχρι τώρα.
Υπάρχει μια εξέλιξη στην ιστορία. Δεν μπορούν να φιληθούν αμέσως!
Για όνομα! Να φιληθούν παθιασμένα και να προχωρήσουν παρακάτω!
Κάποια δράματα δείχνουν φιλί στο δεύτερο επεισόδιο.
Πω πω, αλήθεια...
Με τρόμαξε.
Ουχ, θεέ μου!
Μπα... τι κάνεις εδώ, παραγωγέ Λι;
Μήπως η κυρία Ό είναι σπίτι;
Ναι, είναι επάνω.
- Θα στην φωνάξω. - Ευχαριστώ.
Και...
το όνομά σου είναι...
Λι Σουνγκ Τζουνγκ;
Ναι, σωστά.
Είδα το όνομά σου τυπωμένο στα σενάρια.
Γνωρίζω αυτό το όνομα.
Αλήθεια;
Μήπως θυμάστε πότε με είδατε παλιότερα;
Η φίλη μου που είχε έναν γιο έμενε μαζί μας.
Μήπως...
Ναι, ίσως...
Ποιο είναι...
το όνομα της μητέρας σου;
Είναι Τζανγκ Χιε Γιον.
Θεέ μου!
Είσαι ο γιος της Χιε Γιον!
Άχου, τι στο καλό! Πότε μεγάλωσες τόσο; Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
- Μεγάλωσες πολύ! - Με αναγνωρίσατε;
Ναι! Αντί να φωνάξω την Ουλ Σουν, πάμε μέσα!
♫ Βλέπεις την καρδιά μου... ♫
Ουλ Σουν!
Ναι;
Νούνα! Νούνα!
Έι!
Γιατί ακολουθείς συνέχεια την κόρη μου;
Μάλλον του αρέσει η Ουλ Σουν.
Ακόμη και στο σπίτι, πάντα μιλάει για εκείνη.
Νούνα! Νούνα!
Βιάσου.
♫ Βλέπεις την καρδιά μου... ♫
♫ αναρωτιέμαι πότε θα καταλάβεις ♫
Ακόμη ακολουθείς την κόρη μου;
Το έκανες από τότε που ήσουν μια σταλιά.
Η Ουλ Σουν, πάντα κοιμόταν μαζί σου αγκαλιά.
Δεν θυμάσαι;
Μαμά...
Πώς δεν τον αναγνώρισες;
Πέρασαν 24 χρόνια.
Είναι περίεργο που την αναγνώρισα εγώ.
Σωστά.
Σε αναγνώρισα επειδή μοιάζεις στην μαμά σου.
Υπάρχουν φωτεινοί άνθρωποι.
Μπορώ και τους βλέπω.
Ξαφνιάστηκες... πολύ;
Παραγωγέ Λι,
ακόμη βλέπεις τους φωτεινούς...
Ξέρεις;
Σε παρακολουθώ από το γυμνάσιο.
Ήσουν στην ομάδα τζούντο του σχολείου μας.
Αλλά, η νούνα δεν ήξερε για μένα.
Πάμε, Ό Ουλ Σουν!
Ό Ουλ Σουν, όρμα!
Πάμε, Ό Ουλ Σουν!
Ό Ουλ Σουν, δύναμη!
Πάμε, Ό Ουλ Σουν!
Ό Ουλ Σουν!
♫ φαίνεται πως σε ερωτεύτηκα ♫
Σήμερα, όπως όλοι ξέρετε,
η σανμπέ σας Ό Ουλ Σουν, με χρυσό μετάλλιο στο τμήμα του γυμνασίου,
θα αγωνιστεί με την ομάδα τζούνιορ.
Πρώτα, θα βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία.
Ελάτε εδώ.
♫ Κάποτε σκέφτηκα κάποιον άλλο ♫
♫ Συγνώμη αλλά ακόμη κι όταν κρατούσα το χέρι σου ♫
♫ φανταζόμουν το άλλο πρόσωπο ♫
Η Ουλ Σουν άλλαξε τόσο πολύ.
Ακόμη κι έτσι, εσύ την αναγνώρισες.
Εμένα μου φαίνεται ίδια.
Έλα τώρα.
Την αδίκησα.
Όταν ήταν μικρή, της είχα τρομερή αδυναμία.
Αν μόνο δεν είχαμε πάει σε εκείνο τον σαμάνο,
δεν θα είχε καταλήξει έτσι.
Μαμά! Τι το αναφέρεις αυτό τώρα;
Σαμάνο;
Λοιπόν, παραγωγέ Λι.
Σε παρακαλώ, έλα έξω μαζί μου.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Στην αρχή, ήλπιζα να με αναγνωρίσεις.
Αλλά, μετά, ήταν κάπως αργά.
Πιο μετά, ήθελα να στο πω, αλλά
πώς μπορούσα όταν οι αναμνήσεις σου από τον 6χρονο εαυτό μου ήταν τόσο τρομακτικές;
Δεν νομίζω να είπα "τρομακτικές".
Το πρόσωπό σου τα είπε όλα.
Νούνα, εγώ μπορώ...
και βλέπω φωτεινούς ανθρώπους.
Ήταν τόσο τρομακτικά.
Αχ...
Αν σε πρόσβαλλα, ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται τόση ευγένεια.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Αν το είχες κάνει, θα ήμουν πιο καλή μαζί σου.
Σουνγκ Τζουνγκ!
Σουνγκ Τζουνγκ.
Δεν μου φαίνεται σωστό έτσι... Εντάξει, λοιπόν.
- Αυτή η νούνα θα... - Μην αποκαλείς τον εαυτό σου νούνα.
- Τι; - Δεν είμαστε αδέλφια.
Επιπλέον,
δεν το θέλω έτσι.
Παραγωγέ Λι,
ακόμη βλέπεις φωτεινούς ανθρώπους;
Γι' αυτό μου είπες για τις μηλιές;
Τώρα, θα προσέξεις όσα λέω;
Σου έλεγα τι είδα, όχι προλήψεις.
Διψάς;
Κάθισε εκεί. Θα μας φέρω καφέ.
Εντάξει.
Με τρόμαξες!
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα να σε πάρω.
Πού πηγαίνουμε;
Απλά ακολούθησέ με.
- Έι, τι; - Ακολούθα.
Βρήκα μια λύση.
Τι λύση;
Πώς μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τι είναι;
Εσύ, πρέπει...
να κρυφτείς στην σκιά μου.
Τι, τι;
Θα σου δώσω όλη την καλή μου τύχη.
Θα πάρω όλη την ευθύνη
για τον πόνο σου, τις ανάγκες σου και τις λύπες σου.
Γι' αυτό, πίστεψε ότι δεν θα σε εγκαταλείψω
και κρύψου πίσω μου.
Δεν θα πιάσει αυτό;
Όχι;
Φίλιπ, Φίλιπ, Φίλιπ!
Συγνώμη!
Είσαι καλά;
Γιατί να την πιάσεις με το χέρι σου;
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να κρυφτείς πίσω μου.
Τι κάνει αυτός ο άντρας εκεί;
Φωτογραφίζει το σπίτι μας;
Τι φωτογραφίζεις;
Ωωω, έι, ατζουμονί!
Δωσ' τη μου.
Τι να σου δώσω;
Φωτογράφιζες το σπίτι μας. Δώσε μου την κάμερα.
Δεν είναι κάμερα. Λάθος κατάλαβες. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Είτε κατάλαβα σωστά ή λάθος, δώσε μου αυτό το πράγμα!
- Ρε φίλε, αυτή η γυναίκα! - Έι!
Ωχ, άουτς, μια στιγμή!
Αυτό πονάει πολύ!
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ πονάει.
Την αναγνωρίζετε;
Μου είπαν πως το πλάνο αυτό είναι κατασκευασμένο.
Ποιος σας το έδωσε;
Ο παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουνγκ.
Είπε ότι ίσως βοηθήσει στην έρευνά μας.
Το συζήτησα αυτό με τον παραγωγό Λι.
Αλλά, το θέμα δεν είναι το κατασκευασμένο κομμάτι.
Πιάστηκε η Κι Ουν Γιουνγκ στο πλάνο.
Αυτή η ημερομηνία είναι όταν ισχυρίζεται ότι κρατούνταν φυλακισμένη.
Συναντηθήκατε με την κυρία Κι;
Με απείλησε.
Ο Σα Ντονγκ Τσολ, με απείλησε
και μου είπε να παρασύρω τον Φίλιπ
μέχρι τον 5ο όροφο.
Αυτό είναι όλο.
Όσο περισσότερο ακούω την κυρία Κι Ουν Γιουνγκ, νιώθω λες και
με κοροϊδεύει.
Μου ακούγεται αληθινό, αλλά νιώθω πως είναι ψέματα.
Αν βοήθησε να παρασυρθεί ο χιονγκ,
δεν θεωρείται συνεργός;
Υπάρχουν κι άλλα.
Στο βουνό Γούτσι, όπου βρέθηκε η Λι Σου Τζουνγκ.
Την ίδια μέρα και περίπου την ίδια ώρα,
δεν ήσασταν θαμμένοι από την κατολίσθηση;
Ναι, ήμασταν.
Κάνοντας έρευνα γι' αυτό,
αυτή η κατολίσθηση είναι ο μόνος λόγος που βρέθηκε το πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ.
Είναι λες και έγινε η κατολίσθηση ώστε
να βρεθεί το πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ.
Ποιος θα μπορούσε να προκαλέσει μια κατολίσθηση;
Πώς;
Φοβάμαι.
Ίσως να ήταν φάντασμα;
Δεν ακούγεται παράξενο;
Ακούγεται πολύ παράξενο σε μένα.
Επίσης,
στην φωτιά εκείνου του κτιρίου Γκιονγκ Κουάνγκ πριν οκτώ χρόνια.
Γνωρίζατε ότι η Κι Ουν Γιουνγκ ήταν εκεί;
Λέτε ότι
η Κι Ουν Γιουνγκ κι εγώ, συνδεόμαστε
- και στα τρία περιστατικά; - Ναι.
Γνωρίζετε κανένα λόγο ή κίνητρο,
για το οποίο η Κι Ουν Γιουνγκ
σας το κάνει αυτό;
Εμπρός;
Είμαι η μαμά της Ουλ Σουν.
Α, ναι.
Χαίρετε.
Μπορείτε να έρθετε από το σπίτι μας τώρα;
Αυτός δεν είναι ο ντετέκτιβ Τζουνγκ;
Η κυρία Ό, πρέπει να πήρε από την μαμά της.
"Τακτοποίησε" έναν μεγάλο άντρα.
Τι συνέβη;
Φίλιπ...
Τον γνωρίζεις;
Ναι.
Τότε,
εσύ του είπες να βγάλει αυτές τις φωτογραφίες;
Γιατί έβγαλες αυτές τις φωτογραφίες;
- Σε ρωτάω αν τον έβαλες εσύ. - Όχι, δεν το έκανα.
Ποιος στο διάολο σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Ποιος είναι;
Η Σιν Γιουν Α.
Τι;
Η Σιν Γιουν Α.
Η γνωστή Σιν Γιουν Α;
" Ο Φίλιπ Γιου και η Σιν Γιουν Α οδεύουν προς τον γάμο">
" Ο Φίλιπ Γιου και η Σιν Γιουν Α κρατάνε γερά για οκτώ χρόνια".
" Το ζευγάρι Φίλιπ Γιου και Σιν Γιουν Α θα πρωταγωνιστήσουν μαζί". Αυτή η Σιν Γιουν Α;
Περίμενέ με στο αμάξι.
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσω στην μαμά της κυρίας Ό.
Αποκλείεται. Θα σε σκοτώσει.
Νομίζω ότι είναι χειρότερη από την κυρία Ό.
Αν η κυρία Ό είναι ηρωίδα, τότε η μαμά της είναι θεά.
- Κι εγώ θεός είμαι. - Τι;
"Σιν"(θεός) από το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Τι βλακεία...
Κυρία.
Δεν έχω χρήματα!
Η Ουλ Σουν δεν έχει χρήματα,
και δεν νομίζω να μας τα σκάσει ο Φίλιπ Γιου.
Πρέπει να την χρησιμοποιεί ο Φίλιπ Γιου.
Πώς γίνεται να ξεπεράσει την Σιν Γιουν Α;
Αυτή έβαλε να τον παρακολουθούν κιόλας!
Η κόρη σου δεν έχει καθόλου χρήματα;
Είναι σεναριογράφος.
Νομίζεις ότι όλοι οι σεναριογράφοι κερδίζουν εκατομμύρια;
Βλέποντας την κατάστασή της, δεν βλέπω φως.
Και τι θα γίνει με τον αχυρώνα;
Κάνει ψύχρα.
Σου είπα εγώ να αγοράσεις την αγελάδα;
Εγώ φταίω που κατέρρευσε ο αχυρώνας;
Τι σου ήρθε να αγοράσεις την παλιοαγελάδα;
Όταν βγει στον αέρα το δράμα, μπορεί να πάρει περισσότερα χρήματα.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Να στείλω στην κόρη σου
- λίγο τυρί από την φάρμα μας; - Τρελάθηκες;
Η κόρη μου νομίζει ότι ήρθα από το Σαν Φρανσίσκο.
Κλείνω.
Εγώ...
φοβάμαι την εγκατάλειψη.
Φίλιπ, τι κάνεις εδώ;
Η επισκευή του αχυρώνα...
πόσο θα κοστίσει;
Θα σας δώσω εγώ τα χρήματα.
Γιατί να πάρω τα δικά σου χρήματα;
Νομίζω, θα είναι καλύτερα, να το τακτοποιήσω εγώ
πριν το ανακαλύψει η κυρία Ό και πληγωθεί.
Θέλω να τακτοποιήσω το θέμα του αχυρώνα
και να μην πληγωθεί η κυρία Ό.
Η κόρη σας...
φοβάται περισσότερο
την εγκατάλειψη, παρά να πάθει κακό.
Αν καταλάβει ότι η μαμά της, που την εγκατέλειψε
πριν 24 χρόνια, ήρθε να την δει επειδή χρειάζεται χρήματα,
θα πιστέψει ότι την εγκαταλείπετε ξανά.
Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;
Επειδή, κι εμένα με χρησιμοποίησαν και με εγκατέλειψαν.
Παρακαλώ, μην το κάνετε στην κόρη σας αυτό.
Παραμείνετε ως η μαμά
που ήρθε να επισκεφθεί την κόρη της
από το Σαν Φρανσίσκο.
Είναι κόρη μου.
Φρόντισε να μην την πληγώσεις.
Δεν είναι έτσι.
Θα φροντίσω τα πάντα,
γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είσαι καλά;
Δεν ήταν τίποτα.
Η μαμά της δεν είναι μπαμπούλας.
Άρα, η Γιουν Α ήταν αυτή που έστειλε την φωτογραφία στην αστυνομία;
[ Βγάλτε με... έξω... βγάλτε με έξω... κάνει πολύ ζέστη ]
Εδώ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Γιονγκ Μαν.
Η κυρία Ό, δεν δουλεύει σε αυτό το δωμάτιο;
Φυσικά. Ήταν εδώ και χθες.
Αλλά, δεν βλέπω κανένα σενάριο.
Α! Τελείωσε το 10ο επεισόδιο χθες
και το πήρε μαζί της σήμερα.
Κατάλαβα.
Ας μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις.
Γιουν Α,
ας σταματήσουμε τα ψέματα. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
-= Επεισόδιο 20 =-
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Γιουν Α.
Ας σταματήσουμε τα ψέματα.
Τι είναι αυτά που λες;
Νόμιζα πως εσύ
θα μείνεις δίπλα μου όσο το χρειάζεσαι,
και θα φύγεις μόλις γνωρίσεις έναν καλό άντρα.
Αλλά, τραβάει πολύ το πράγμα.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Δεν θέλω.
Γιουν Α.
Κοίτα εδώ.
Ρίσκαρα τη ζωή μου να σε σώσω σε εκείνη τη φωτιά και απόκτησα αυτό το σημάδι.
Μου είπες ότι μπορώ να μείνω
δίπλα σου, όσο ήθελα.
Δεν τελείωσε ακόμη για μένα.
Θέλω να μείνω κι άλλο.
Πρέπει να μείνω!
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Δεν μπορώ πια.
Δεν θέλω να λέω ψέματα πια!
Όππα!
Ήταν δύσκολο να το πω αυτό,
και περίμενα μέχρι να αλλάξεις γνώμη.
Αλλά...
αυτό πάει πολύ.
Όππα, τι μου κάνεις;
Τι σου συνέβη;
Συγχωρούσες όλα μου τα λάθη.
Ήξερες γιατί ήμουν έτσι, αλλά με συγχωρούσες.
Δεν ήσουν έτσι τα τελευταία οκτώ χρόνια!
Πες στα ΜΜΕ ότι χωρίσαμε.
Η κυρία Κι Ουν Γιουνγκ,
συμφώνησε να μοιραστείτε τα εύσημα.
Ήταν μια δύσκολη απόφαση, γι' αυτό
σε εμπιστεύομαι απόλυτα!
Εδώ δεν είναι που πέθανε η Λι Σου Τζουνγκ;
Τι τρομακτικό.
Το γραφείο σου είναι...
- Εκείνο; - Ναι.
Δουλεύαμε μαζί και ξέρουμε η μία τα χούγια της άλλης.
Ας μην γίνουμε βάρος η μία στην άλλη.
Ας δουλέψουμε καλά.
Είσαι πολύ ευγενική με την αντίπαλό σου.
Δεν έχεις αλλάξει.
Δεν έχεις καθόλου υπερηφάνεια αλλά μόνο παράλογη αισιοδοξία.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Δεν ξέρω γιατί συμφώνησες να μοιραστούμε τα εύσημα,
αλλά, υποθέτω πως δεν είχες άλλη επιλογή, σωστά;
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
Γι' αυτό είμαι ευγενική.
Διαβάζω το 10ο επεισόδιο.
Πες μου αν έχεις κάποιες πηγές και δώσε μου τα προσχέδια.
Όχι ότι θα είναι αξιόλογα...
Ουν Γιουνγκ,
μην φοβάσαι.
Τι;
Όταν είσαι σκόπιμα αγενής μαζί μου,
σε κάνει να φαίνεσαι φοβισμένη.
Ουν Γιουνγκ!
Ουν Γιουνγκ.
Τι κάνεις;
Γιατί...
δαγκώνεις τα χείλη σου μέχρι που μάτωσαν;
Σε πειράζει που μοιράζεσαι τα εύσημα με την κυρία Κι;
Νομίζεις ότι θα είναι όλα καλά;
Πώς είναι η φήμη της κυρίας Κι στον χώρο μας;
Τι;
Έβαλα κάποιον να ερευνήσει γι' αυτήν, αλλά
φαίνεται πως έχει απώτερα κίνητρα
για να μοιράζεται τα εύσημα.
Νομίζω ότι έχουν μείνει μερικά ντάμπλιγκ στο ψυγείο.
Είπα στον Γιονγκ Μαν, να μας αγοράσει ψητό κοτόπουλο.
Μα έχουν μείνει ντάμπλινγκ.
Δεν σου το είπα αυτό, αλλά
η αλήθεια είναι πως σιχαίνομαι τα ντάμπλινγκ.
Γιατί;
Έχεις φάει ποτέ ξύλο επειδή έκλεψες ντάμπλινγκ;
Σε έδειραν επειδή έκλεψες ντάμπλινγκ;
Έχεις τέτοια εμπειρία;
Φυσικά κι έχω.
Δεν είχα φάει για τέσσερις μέρες και πήγα στην αγορά.
Είδα τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού να ανοίγει τον ατμομάγειρα και μετά να μπαίνει στο μαγαζί.
Έτσι, άρπαξα δύο ντάμπλινγκ
και έτρεξα του σκοτωμού.
- Και μετά; - Ζεματούσαν.
Ένιωθα σαν να κρατάω μπάλες φωτιάς.
Αλλά, πεινούσα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να τα αφήσω.
Λοιπόν,
τα έφαγες;
Σταμάτα! Σταμάτα ακριβώς εκεί!
[ Έτος 2002 ] Με έπιασε αμέσως.
Σε τσάκωσα! Πάμε στην αστυνομία.
Αλήτη, έλα εδώ.
Αλήτη, θα σε παραδώσω στην αστυνομία.
Μόλις θα άνοιγα το μαγαζί!
Αχ, εκείνο το κορίτσι...
Την μίσησα πιο πολύ από τον ατζουσί.
Πότε...
ήταν αυτό;
Κατά την διάρκεια του Παγκόσμιου Κυπέλλου, το 2002.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Με λυπάσαι;
Θέλω να εκμεταλλευτώ την συμπόνοια σου
προς όφελός μου.
♫ Η λαχτάρα μου αυξάνει, πάντα σε πληγώνω ♫
♫ Λοξοδρόμησα καθώς ερχόμουν σε σένα, θα φύγω μόλις σβήσω την ιστορία ♫
Χιονγκ!
Γύρισα!
Άχου. Είσαι καλά;
Σήκω επάνω.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Τι κάνεις;
Δεν θα έρθει σήμερα.
Πώς ήξερες ποιον περιμένω;
Δεν μπορεί να είναι η Γιουν Α.
Αυτό πρέπει να είναι δώρο για την κυρία Ό, για να γιορτάσετε την μετάδοση του 1ου επεισοδίου.
Αλλά...
η κυρία Ό έφυγε μόλις την κάλεσε ο παραγωγός Λι.
Φυσικά, πρέπει να το παρακολουθήσει με τον παραγωγό.
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Γιατί το βγάζεις αυτό;
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου.
Είναι το πρώτο μου ρεπό σε ένα μήνα,
αλλά θα σου κάνω παρέα.
Θα θυσιαστώ.
- Γιονγκ Μαν. - Ναι;
Νομίζω ότι...
- Ναι; - ...εγώ θυσιάζομαι.
- Τι; - Φύγε!
- Τι ποσοστό; - Λέω, 2,5%.
2%;
Δεν είναι μόνο η αρχή;
Τι ποσοστό;
- Κυρία Ό, έχεις άλλα σχέδια; - Τι;
Όχι, κανένα.
Δεν τελείωσα μια δουλειά,
και με ενοχλεί.
Δεν πειράζει.
Μια τέτοια μέρα, πιες λίγη μπύρα και χαλάρωσε.
Στην υγειά μας!
Είμαστε στο πανεπιστήμιο της πόλης Γκιονγκντο Μπουσον.
Η φοιτητική ένωση είναι κλειστή.
Δεν ήρθα να μαλώσουμε, ήρθα να βοηθήσω στην δουλειά σου.
Υπάρχουν κάποιοι που θυμούνται; Ας ακούσουμε την ιστορία.
Κοίτα πόσοι σηκώνουν τα χέρια τους.
Το αγόρι μας είναι τόσο καλό
στην πάλη και...
Το 46ο...
Παραγωγέ Λι,
φαίνεται πως
συναντώ τον Φίλιπ κάθε οκτώ χρόνια.
Δεν είναι εκπληκτικό;
- Κάθε οκτώ χρόνια; - Ναι.
Η πρώτη φορά ήταν πριν 24 χρόνια,
και η δεύτερη φορά ήταν πριν 16 χρόνια,
και ήμασταν στο ίδιο κτίριο πριν οκτώ χρόνια.
Και αυτή είναι η τέταρτη φορά μας.
Νομίζω πως είναι γραφτό μας να συναντιόμαστε κάθε οκτώ χρόνια.
Άρα...
όταν χωριστούμε αυτή τη φορά,
θα τον δω ξανά
μετά από οκτώ χρόνια;
Κάθε οκτώ χρόνια,
τι είδους πράγματα συμβαίνουν;
Σκέψου το αυτό.
Αν όσα συνέβησαν είναι
τυχερά ή άτυχα για σένα.
Χιονγκ Σουνγκ Τζουνγκ!
Ναι;
Καλεί ο Διευθυντής Τύπου.
Εντάξει!
Μια στιγμή, περίμενε.
Ναι, Διευθυντή τύπου.
Ήρθες;
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Μόλις άρχισε.
- Έχεις άγχος; - Ναι.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
♫ Δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από εσένα ♫
Είναι διασκεδαστικό;
Πώς το έκανες αυτό;
♫ Σε παρακαλώ, μην φύγεις ποτέ από αυτόν τον κόσμο ♫
Πώς...
νιώθεις;
Νιώθω...
έκσταση!
Πραγματικά, νιώθω έκσταση.
Αλήθεια.
Καλό αυτό.
Κράτα τον Σιν ζωντανό.
Εξαιτίας μου...
πέρασες πολλά με αυτά τα σενάρια.
Κόντεψες να πεθάνεις.
Τα σενάριά σου, μου έδωσαν
ζωή, όχι θάνατο.
Σε παρακαλώ, να συνεχίσεις έτσι.
♫ Θα έδινα και την ζωή μου για εκείνες τις μέρες ♫
Αυτό, είναι το δώρο σου.
Συγχαρητήρια.
Είναι για να αντικαταστήσει το μενταγιόν που πέταξες για μένα.
Από εδώ και πέρα, θα αντικαθιστώ
όλα όσα έχασες εξαιτίας μου.
Θα στα ξεπληρώσω όλα.
Αυτό είναι το πρώτο.
♫ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♫
Το σημάδι σου.
Θα επανορθώσω και γι' αυτό.
Κάποια μέρα.
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
Ορίστε, στο δανείζω.
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
Συναντηθήκαμε 24 χρόνια αργότερα,
χάρη στο μενταγιόν.
Δεν είναι 24 χρόνια.
Είναι κάθε οκτώ χρόνια.
- Τι; - Δεν θυμάσαι;
Συναντηθήκαμε πριν 16 χρόνια.
Πριν 16 χρόνια;
Όταν έκλεψες τα ντάμπλινγκ.
Το κορίτσι που κατσάδιασε τον ατζουσί,
εκείνο...
ήμουν εγώ.
Σου είπα τότε
να έρχεσαι σε μας όποτε θέλεις και να τρως ντάμπλινγκ.
♫ Να κλάψω ή όχι ♫
Αλήτη! Καλά που σε έπιασα!
Ρε παλιοτόμαρο!
Ατζουσί, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ποια είσαι εσύ;
Είσαι συνεργός του;
Μην ανακατεύεσαι!
Τα έκλεψε επειδή πεινούσε.
Να μην σε νοιάζει!
Πάμε στην αστυνομία!
Άσε τον ήσυχο!
♫ το ίδιο μονοπάτι ♫
Τι ατυχία σήμερα!
♫ με περίμενες ♫
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν πρέπει να τρως.
Βρόμικο φαγητό και
φαγητό που δεν είναι δικό σου.
♫ Σε παρακαλώ, γίνε η δύναμή μου ♫
Αν πεινάσεις, έλα στο σπίτι μας.
♫ για να σε βρω ♫
Θα σου δώσω όσα ντάμπλινγκ θέλεις.
♫ Σε παρακαλώ, χάραξε ένα μονοπάτι για μένα ♫
♫ το μονοπάτι που κρύφτηκε από εμένα ♫
Επίσης,
κατά την φωτιά στο Οίκημα Κορίνα,
πρέπει να προσπεράσαμε ο ένας τον άλλο.
Τα "Ντάμπλινγκ Ουλ"...
ήσουν εσύ;
[ Ουλ Ντάμπλινγκ ]
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά! Μαμά.
Άχου, ήρθε το κοριτσάκι μου.
- Έγινε τίποτα σήμερα; - Μπα, όχι.
Πώς είναι η δασκάλα σου;
Έχεις διάβασμα;
Ακόμη θυμάσαι το όνομα.
Είναι εδώ η κυρία Ό;
Είπε ότι είχε να δουλέψει.
Δεν δουλεύει εδώ.
- Δουλεύει στο στούντιο με την βοηθό της. - Τι;
Με την βοηθό της;
Έλα μέσα να πιούμε λίγο τσάι.
Φυσικά.
Κάθισε.
Είπε ότι το στούντιο είναι κάπου
στην πόλη Μπουνιόνγκ.
Αυτό μου θυμίζει...
Ακόμη ζεις σε εκείνο το σπίτι;
Όταν μετακομίσαμε μετά την χρεωκοπία, η οικογένειά σου αγόρασε το σπίτι μας.
Το νοικιάζω. Αλλά, ζω εκεί κοντά.
Μάλιστα.
Αλλά...
εκείνος ο σαμάνος...
που αναφέρατε.
Τι αφορούσε;
Όταν η Ουλ Σουν ήταν 10 χρονών,
μετά την τελετή με τον σαμάνο,
άρχισε να αρρωσταίνει.
Και η δουλειά του άντρα μου έπεσε έξω.
Τι είδους τελετή ήταν;
Να φέρει περισσότερη καλοτυχία.
Ο άντρας μου ήταν άπληστος.
Ειλικρινά, δεν ήταν μόνο ο σαμάνος.
Μήπως...
ακούσατε τίποτα άλλο σε εκείνη την τελετή;
Πάντα έλεγαν στην Ουλ Σουν πως το πεπρωμένο της είναι μοναδικό.
Κάτι σχετικά με την τύχη της, ότι αλλάζει κάθε οκτώ χρόνια.
Ξεριζώσαμε και κάψαμε μια μηλιά για εκείνη,
ανάμεσα σε άλλα περίεργα πράγματα.
Ουλ Σουν,
συγνώμη.
Σε παρακαλώ, θέλω να συναντηθούμε.
Θα έρθω εγώ εκεί.
Ορίστε, κάθισε.
Θέλεις λίγο καφέ;
Σε ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο υπάλληλός μας που βλέπει φαντάσματα.
Ποιος...
είναι;
Εσύ είσαι, έτσι;
Αυτός που είδε το φάντασμα γύρω μου.
Σωστά;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Τι ακριβώς
είδες γύρω μου;
Πριν δύο μήνες, όταν έφτασα στην Κορέα,
ήταν
η ίδια μέρα με την κατολίσθηση.
Ήρθα κι εγώ αεροπορικώς εκείνη την μέρα.
Είδα τον καπνό
γύρω σου.
Αργότερα,
είδα τον ίδιο καπνό γύρω από την κυρία Ό.
Καπνό;
Και επίσης... είδα το φάντασμα.
Ήταν μέσα στο μαγαζί
της κυρίας Ό, που ήταν κλειστό.
Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
Εκείνος ο καπνός που είδες,
και το φάντασμα...
είναι αυτό το πρόσωπο;
Μαμά.
Μαμά, εσύ ήσουν;
Ουλ Τσουκ.
Χτύπησες πουθενά;
Θα σου ξεπληρώσω όλα όσα
έχασες εξαιτίας μου.
Θα επανορθώσω για όλο
τον πόνο που σου προκάλεσα.
Δεν σου ανήκε εξ αρχής.
Τώρα...
πρέπει να την δώσεις πίσω.
Μαμά.
♫ Υπάρχει άλλος λόγος από εσένα για να ζω ♫
♫ αν δεν υπάρχει, τότε δεν πρέπει να φύγεις ποτέ ♫
♫ ακόμη και το πιο αχνό σου χαμόγελο ♫
♫ ανθίζει μέσα στην καρδιά μου ♫ Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi